1
00:03:16,200 --> 00:03:17,460
otevřít kancelář a dostat se na letiště.

2
00:03:28,260 --> 00:03:29,980
Steve! Vstaň, Steve!

3
00:03:30,200 --> 00:03:31,780
Je příliš horko! Miluju to!

4
00:03:32,900 --> 00:03:36,540
Dobře, dobře. Počkat, počkat, počkat.
Vyhrajete, vyhrajete.

5
00:03:36,860 --> 00:03:38,980
Ty mi umyj záda a já ti umyju.

6
00:03:40,180 --> 00:03:42,300
Radši se o sebe starej.

7
00:03:57,320 --> 00:03:58,420
Hej, to není vtipné.

8
00:03:58,980 --> 00:04:04,340
Odmítáš mě, otevíráš mi oči v
sprcha a jsme bez krutého světa

9
00:04:04,340 --> 00:04:06,540
Brexit. Omlouvám se, jsem pitomec.

10
00:04:07,060 --> 00:04:09,200
Nyní byste chtěli vědět jak?

11
00:04:09,660 --> 00:04:10,880
Možná by mě něco napadlo.

12
00:04:36,910 --> 00:04:37,910
Spal jsi dobře?

13
00:04:38,190 --> 00:04:39,490
Snili jste o Lassie?

14
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
Snídáte?

15
00:06:03,280 --> 00:06:09,880
Let 249 z Denveru bude zapnutý
plán příjezdu k bráně číslo 8.

16
00:06:46,830 --> 00:06:47,830
Dva z L .A. dorazil?

17
00:06:47,910 --> 00:06:48,689
Včas.

18
00:06:48,690 --> 00:06:49,710
Před dvaceti minutami.

19
00:06:49,910 --> 00:06:53,550
Oh, mohl byste prosím zaplatit panu Wendellovi?
Atwell pro mě? Jasně, jistě. Děkuju.

20
00:06:54,870 --> 00:06:56,590
Nevadí, vidím ho.

21
00:07:07,710 --> 00:07:08,710
Promiň, že jdu pozdě.

22
00:07:12,210 --> 00:07:15,580
Ano, nemáme celý den co dělat kromě
ta... rinky -dink práce a ty pořád

23
00:07:15,580 --> 00:07:16,780
nemůže mě vyzvednout včas.

24
00:07:17,040 --> 00:07:18,260
Nevysmívejte se mé práci.

25
00:07:18,560 --> 00:07:20,540
Je to pro mě důležité a docela dost
ostatní lidé.

26
00:07:21,260 --> 00:07:24,720
Kdybys byla důležitá, sladká tváři,
oni by ti zaplatili. Nic nedostaneš. Z

27
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
nestojíš za nic.

28
00:07:26,100 --> 00:07:27,940
Nebudu to ctít odpovědí.

29
00:07:28,220 --> 00:07:29,220
Vždy paní.

30
00:07:29,700 --> 00:07:33,180
No tak, milá tváři, tohle bude
nazvěte mě hovno a ať se budete cítit lépe.

31
00:07:33,540 --> 00:07:34,980
Jo, co takhle pásek? Mohlo by to pomoci.

32
00:07:35,700 --> 00:07:36,679
Ne, děkuji.

33
00:07:36,680 --> 00:07:38,720
Hej, barmane, další dvojitý bez ledu.

34
00:07:39,100 --> 00:07:40,160
Znervózňuješ mě.

35
00:07:41,140 --> 00:07:42,400
Dnes večer jedu do Washingtonu.

36
00:07:42,780 --> 00:07:43,780
Ale právě jsi vstoupil.

37
00:07:44,110 --> 00:07:46,410
Oh, Steve ti to neřekl? Uspořádal a
setkání pro mě s velkými chlapci.

38
00:07:47,810 --> 00:07:49,170
Ne, neudělal. Co dnes večer?

39
00:07:50,130 --> 00:07:52,410
Co dnes večer? Jdeš beze mě.
Steve tě vezme.

40
00:07:53,130 --> 00:07:55,730
Wendelle, předkládají mi
ocenění. Věděli jste o tom

41
00:07:55,730 --> 00:07:59,110
týdnů. Ocenění, můj prdel, to je
houpací kůň hnůj.

42
00:07:59,970 --> 00:08:03,190
Ocenění není nic jiného než
pojďte mě přimět, abych daroval víc

43
00:08:03,190 --> 00:08:07,530
peníze. Nešel bych, kdybych tu byl. A
banda blbců s modrou krví

44
00:08:07,530 --> 00:08:10,110
klub hledá záminku, jak získat vše
zaklínal a pověsil si jednu.

45
00:08:10,540 --> 00:08:13,780
Vzal sis mě, aby ses dostal do toho kruhu.
Oh, neprocházejme to svinstvo

46
00:08:13,780 --> 00:08:14,780
znovu.

47
00:08:23,360 --> 00:08:30,200
Chci se rozvést,

48
00:08:30,260 --> 00:08:32,580
Wendell. Dobře, musíte se podívat
solidní pro fúzi.

49
00:08:33,059 --> 00:08:35,480
Čekal jsem rok na
pomyslné sloučení.

50
00:08:35,740 --> 00:08:36,740
Bez legrace.

51
00:08:36,960 --> 00:08:39,980
Jen nezapomeň, všechny tvé matky
aktiv a většina z vás je vázána

52
00:08:39,980 --> 00:08:40,980
moje společnost.

53
00:08:41,360 --> 00:08:43,260
Nemůžu vydržet žít tuhle lež.

54
00:08:45,660 --> 00:08:47,380
S kým spíš, milá tváři?

55
00:08:49,960 --> 00:08:52,860
Dokud to není tvoje věc
Jsem diskrétní, že?

56
00:08:59,700 --> 00:09:03,440
Proboha, vezmeš to?
snadné? Ty jsi nejhorší, Briane.

57
00:09:03,820 --> 00:09:05,900
Měl jsi odebrat licenci,
ne moje.

58
00:09:06,160 --> 00:09:09,640
Nekritizujte mé řízení. To je
jedinou ženu, kterou potřebujeme, stále potřebujeme.

59
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
Co chceš, Wendelle?

60
00:09:14,520 --> 00:09:16,660
Jako vždy, zábava a hry.

61
00:09:17,560 --> 00:09:18,560
Víš, co říkají.

62
00:09:19,580 --> 00:09:23,300
Oddělte muže od chlapců
velikost... A cena jejich hraček.

63
00:09:24,020 --> 00:09:25,120
Teď si s nimi hrají.

64
00:09:33,480 --> 00:09:36,860
Oh, Gregu, tvé krvácející oční bulvy jsou
jeden z těchto dnů nás zabije.

65
00:09:37,580 --> 00:09:38,720
Skutečná princezna.

66
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
Zabal mi novou tašku.

67
00:10:06,960 --> 00:10:08,080
Ve čtyři budu doma.

68
00:10:19,080 --> 00:10:20,080
Něco naléhavého?

69
00:10:20,360 --> 00:10:21,940
Volal váš právník, pan Charles.

70
00:10:22,420 --> 00:10:24,280
Oh, skvělé. To teď nepotřebuji.

71
00:10:24,480 --> 00:10:25,700
Neříkej mu, že jsem zpátky, jo?

72
00:10:26,820 --> 00:10:27,820
Ještě někdo?

73
00:10:27,960 --> 00:10:29,060
Pane Kelly Rodriguez.

74
00:10:29,640 --> 00:10:32,760
Rodriguez? Na to jsem čekal
hovor. Přineste mi ho hned teď.

75
00:10:33,040 --> 00:10:34,140
Nezanechal číslo.

76
00:10:34,590 --> 00:10:35,590
ty to nemáš?

77
00:10:38,030 --> 00:10:39,030
Jo.

78
00:10:41,590 --> 00:10:44,490
Jo. Mám uvést pana Rodrigueze
index vašeho telefonu?

79
00:10:44,710 --> 00:10:45,710
Ne.

80
00:10:46,150 --> 00:10:46,969
Oh, Wendelle.

81
00:10:46,970 --> 00:10:47,829
Vítejte zpět.

82
00:10:47,830 --> 00:10:48,830
Steve.

83
00:10:51,110 --> 00:10:52,190
Připravte mi drink pro vás.

84
00:10:52,710 --> 00:10:53,710
Jasně, přijde.

85
00:10:54,310 --> 00:10:56,490
Vypadáš v docela dobré formě
někdo, kdo byl na zvonění.

86
00:10:56,930 --> 00:11:01,590
Přišly peníze? vsadím se,
sladký zadek. Každý den, který nezvládnu

87
00:11:01,590 --> 00:11:03,550
ze zasraných bankéřů, začnu
volit demokraty.

88
00:11:04,430 --> 00:11:06,310
Dobře, řekni mi, co jsi říkal
mu?

89
00:11:06,690 --> 00:11:10,470
Řekl jsem mu, že Washington svázal naše
rukou, které nyní mohou komunisté

90
00:11:10,470 --> 00:11:14,970
pro všechno živé na této planetě
měsíců se vzduchem přenášeným vzorcem

91
00:11:14,970 --> 00:11:18,970
ze satelitu, zatímco naši yo-yos dovnitř
Pentagon se všemi těmi špagetami

92
00:11:18,970 --> 00:11:23,250
jejich ramena mi nedovolí udělat to moje
inhalovatelné látky silnější než a

93
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
marshmallow.

94
00:11:26,090 --> 00:11:30,890
No, protože jsou pod tlakem
od ekologů.

95
00:11:31,820 --> 00:11:34,840
Neubližuj divokým květinám, včelám,
ptáci, motýli.

96
00:11:35,100 --> 00:11:37,020
Sakra, to, co hledají, je čisté
choroboplodné zárodky.

97
00:11:38,040 --> 00:11:40,400
To zní jako špatná zpráva pro
výzkumná laboratoř.

98
00:11:41,080 --> 00:11:41,819
je to tak.

99
00:11:41,820 --> 00:11:44,920
Nenesu výzkumnou laboratoř. všechny
chtějí, abychom udělali kopyto -a

100
00:11:44,920 --> 00:11:47,700
-ústní onemocnění hromady křečků.
Pokud jde o mě, jsme venku

101
00:11:47,700 --> 00:11:51,000
biologické látky. Zbavte se té laboratoře. Oheň
všichni. Teď.

102
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
Problém?

103
00:11:57,160 --> 00:12:01,360
No, nevěděl jsem, že být a
sekerník byl... Je to moje součást

104
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
tady.

105
00:12:03,140 --> 00:12:07,060
No, vždycky se můžeš vrátit ke starému
práci v CIA za ten štědrý plat

106
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
ti platili.

107
00:12:12,340 --> 00:12:13,199
Ano, pane?

108
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Dostal jsi Rodrigueze?

109
00:12:14,400 --> 00:12:15,680
Ještě ne, pane Atwelle.

110
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
Zkoušejte dál.

111
00:12:18,100 --> 00:12:19,740
Pane, poskytnu vám všechny informace
budete potřebovat.

112
00:12:22,240 --> 00:12:23,179
Je tu let.

113
00:12:23,180 --> 00:12:24,200
Je 7.30. Budu řídit.

114
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
Jo. Pan Kelly Rodriguez je pryč
město, pane Atwelle.

115
00:12:29,890 --> 00:12:34,650
Zanechte zprávu na povrchu. já vím
nepožádal jsi mě, abych nechal jednu zprávu

116
00:12:34,650 --> 00:12:35,930
chci s ním hned teď mluvit.

117
00:12:36,550 --> 00:12:41,670
Oh a Christine všechna patra a
neposlal jsem nějaké květiny mé ženě a

118
00:12:41,670 --> 00:12:48,310
pár desítek gardénií na vás lépe
poslat nějaké květiny mému malému příteli

119
00:12:48,310 --> 00:12:55,110
LA Nejdražší druh, který mají
ať podepíšou obvyklou kartu pro Onu

120
00:12:55,110 --> 00:12:58,070
nedostane auto

121
00:13:01,000 --> 00:13:02,160
To je hloupý širák.

122
00:13:03,940 --> 00:13:05,480
Doufám, že dnes večer nebudeš mít rande.

123
00:13:06,820 --> 00:13:09,880
Vezmeš Catherine na ceny
banket.

124
00:13:10,380 --> 00:13:11,480
Oh, to mě potěší.

125
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
Ano, pane?

126
00:13:19,260 --> 00:13:22,940
Rozmyslel jsem si to. Nechte podlahu poslat a
kartu.

127
00:13:23,920 --> 00:13:25,780
Podepsáno, tvůj milující manžel.

128
00:14:02,540 --> 00:14:04,720
Oh, chlapče, jak se máš? Rád tě vidím.

129
00:14:05,480 --> 00:14:07,780
Chyběl ti tvůj starý muž, že?
co?

130
00:14:08,520 --> 00:14:10,020
Určitě měl kluka.

131
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
Zabalit mi tašku?

132
00:14:13,780 --> 00:14:14,780
Ano.

133
00:14:15,840 --> 00:14:17,440
Oh, Consuelo.

134
00:14:17,760 --> 00:14:20,840
Předpokládám, že jsi mě čistil
kancelář taky, jo? Si, seňore.

135
00:14:21,060 --> 00:14:22,540
A vysypal jsi můj odpadkový koš?

136
00:14:22,820 --> 00:14:25,900
Si, seňore. Sakra, holka, kolikrát
Musím ti říct, abys zůstal sakra

137
00:14:25,900 --> 00:14:27,880
pryč od mého stolu? Nerozumíš?

138
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Žádné tacho.

139
00:14:29,900 --> 00:14:31,920
Comprendo nada. Žádné tacho.

140
00:14:32,360 --> 00:14:34,060
Jste tu dost dlouho na to, abyste to věděli
lepší než ta holka?

141
00:14:34,380 --> 00:14:35,380
Si, seňore.

142
00:14:36,960 --> 00:14:41,080
Byl jsem tady tři týdny. O
vše, co si kdy pamatuje, není encasa.

143
00:14:43,540 --> 00:14:44,540
Kathy, jak se máš?

144
00:14:46,380 --> 00:14:47,380
jsem v pohodě.

145
00:14:48,100 --> 00:14:49,960
Máš ty papíry, viď? Ano, správně
tady.

146
00:14:50,400 --> 00:14:51,520
Stačí pár podpisů.

147
00:14:52,000 --> 00:14:53,300
Podepiš to, jo? Proč?

148
00:14:54,360 --> 00:14:55,860
Protože tam je X.

149
00:14:56,100 --> 00:14:57,380
Ne, dokud jsem to nečetl jako první.

150
00:14:59,670 --> 00:15:01,850
Dej mi napít, Steve. Udělejte to a
dvojitý, co?

151
00:15:30,990 --> 00:15:33,970
Sladký obličej, nemám na to celý den
ty papíry, jo? co bys chtěl,

152
00:15:34,010 --> 00:15:35,130
Kathy? Vlastně nic.

153
00:15:35,410 --> 00:15:36,410
Mít jeden.

154
00:15:36,870 --> 00:15:37,870
Mohlo by to pomoci.

155
00:15:38,630 --> 00:15:39,910
V lednici je nějaké bílé víno.

156
00:15:40,570 --> 00:15:41,570
Bílé víno?

157
00:15:42,110 --> 00:15:43,650
To je na fagany a vaření.

158
00:15:45,030 --> 00:15:46,650
Consuelo udělala nějaké guacamole a hranolky.

159
00:15:46,930 --> 00:15:50,150
Než půjdete, měli byste něco sníst.
Asi bych mohl trochu okusovat.

160
00:15:55,690 --> 00:15:56,830
Ach, mléko.

161
00:16:06,920 --> 00:16:07,499
To je Mr.

162
00:16:07,500 --> 00:16:10,900
Owellův oblíbenec, ale dělá si legraci
mě. Celou dobu se mi směje.

163
00:16:12,080 --> 00:16:16,400
On to nemyslí vážně. myslím to vážně,
to je jeho nejoblíbenější, seňora. Ale on

164
00:16:16,400 --> 00:16:18,640
mě pořád baví. Proč ne?
nechat ji jít domů dřív?

165
00:16:19,340 --> 00:16:20,340
V pořádku.

166
00:16:21,560 --> 00:16:24,500
Consuelo, dokončím to. Pokračuj
domů. Nedělej si s tím starosti.

167
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
Přeji hezký víkend.

168
00:16:26,360 --> 00:16:27,460
Děkuji, Senora.

169
00:16:59,080 --> 00:16:59,999
Kde je Wendell?

170
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
Je ve své ložnici. Nechal Consuelu jít.

171
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Ano, ano.

172
00:17:04,319 --> 00:17:05,640
Dokáže být tak krutý.

173
00:17:12,540 --> 00:17:13,540
Velmi krásné.

174
00:17:17,140 --> 00:17:18,200
Doplň mi další, ano?

175
00:17:23,520 --> 00:17:25,220
Získat květiny, které jsem ti poslal, milá tváři?

176
00:17:25,560 --> 00:17:27,380
Ano, děkuji, Wendelle. Jsou krásné.

177
00:17:28,340 --> 00:17:29,340
kde jsou?

178
00:17:30,140 --> 00:17:31,140
V kuchyni.

179
00:17:31,940 --> 00:17:33,860
Kuchyně? Měl bys je dát sem
kde je lidé mohou vidět.

180
00:17:34,340 --> 00:17:36,820
Čau, Punchi. Pojď, Punchi. Jdi pro ni.

181
00:17:37,900 --> 00:17:40,020
Tady, chlapče. Pojď. Pojď. Dejme tomu
trochu akce.

182
00:17:41,300 --> 00:17:42,600
Dostaň ji, Punchi. Pokračuj, chlapče.

183
00:17:43,600 --> 00:17:44,740
Nebuďte líní. Pojď, chlapče.

184
00:17:45,480 --> 00:17:46,500
Nenech ji to uniknout.

185
00:17:47,420 --> 00:17:48,500
Dělá z tebe opici.

186
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Získává tě, Judy.

187
00:17:53,360 --> 00:17:54,299
Pokračuj.

188
00:17:54,300 --> 00:17:55,300
Dostaň ji, chlapče.

189
00:17:55,780 --> 00:17:56,780
Získejte ji.

190
00:17:58,410 --> 00:17:59,490
Krmil jsi tato zvířata?

191
00:17:59,710 --> 00:18:02,510
Vypadají tenké. Ano, samozřejmě, že mám.
No, myslím, že bys je měl nakrmit

192
00:18:02,510 --> 00:18:03,510
více.

193
00:18:04,670 --> 00:18:05,670
Nemyj to, jo?

194
00:18:11,170 --> 00:18:12,170
Dobře, pojď.

195
00:18:14,010 --> 00:18:18,110
Judy je moc hezká holka. Pojď. Jak
o malém pití? Wendelle, přeji si

196
00:18:18,110 --> 00:18:19,110
ty bys to neudělal.

197
00:18:19,230 --> 00:18:21,210
Oh, udržuje je to ve střehu. Mám život
snadnost.

198
00:18:21,510 --> 00:18:24,850
Manželka, která celý den nemá co dělat
ale mazlit se s partou delikventů, kteří

199
00:18:24,850 --> 00:18:26,530
by měl být v první řadě ve vězení.

200
00:18:27,050 --> 00:18:28,050
Správně, Judy? co?

201
00:18:38,610 --> 00:18:39,610
Wendell.

202
00:18:39,870 --> 00:18:41,210
Dovolte mi, abych vám pomohl.

203
00:18:41,590 --> 00:18:42,590
Ó.

204
00:18:43,310 --> 00:18:44,310
Bože můj.

205
00:18:44,510 --> 00:18:45,730
Dostává infarkt.

206
00:18:46,170 --> 00:18:47,170
Ne, není.

207
00:18:47,290 --> 00:18:52,530
Právě jsem zabil toho bastarda.

208
00:18:54,770 --> 00:18:55,770
Bez chuti, bez zápachu.

209
00:18:56,460 --> 00:18:57,460
Opravdu rychle.

210
00:18:57,900 --> 00:19:00,340
Bože můj.

211
00:19:00,800 --> 00:19:07,200
Syn... Pomoz mi, sladká tváři. Získejte mě
lékař.

212
00:19:07,540 --> 00:19:10,400
Už je pozdě. Už je pozdě. ty jsi
šílený.

213
00:19:10,840 --> 00:19:14,160
Nemůžu uvěřit tomu, co se děje.
věř tomu.

214
00:19:29,000 --> 00:19:32,140
Řekni mi, že ho chceš zpátky. Já ne
chtít ho zabít.

215
00:19:32,560 --> 00:19:36,620
Zabíjel tě den za dnem,
trhá tě na kusy, krvácí tě

216
00:19:36,880 --> 00:19:41,040
Ne, jak ho to bavilo. kolik
víc si myslíš, že jsi mohl vzít

217
00:19:41,040 --> 00:19:44,120
než jsem tě úplně zničil? A
co myslíš že by...

218
00:20:49,280 --> 00:20:51,180
Kde je Wendellův pas?

219
00:20:51,820 --> 00:20:52,820
Ve své pracovně.

220
00:20:54,420 --> 00:20:56,900
Steve, zavolejme policii hned teď.

221
00:21:02,680 --> 00:21:03,659
Dobře, Kathy.

222
00:21:03,660 --> 00:21:04,660
Já to dokážu.

223
00:21:05,200 --> 00:21:08,580
Volám policii a říkám jim, že jsme prostě
zabil Wendella Atwella. Jsme vinni.

224
00:21:08,800 --> 00:21:10,560
Chceme se vzdát sami sebe. Je to tak?
co chceš, abych udělal?

225
00:21:33,000 --> 00:21:34,080
Dobře, mělo by to stačit.

226
00:21:36,220 --> 00:21:37,400
Teď hrajeme na jistotu.

227
00:21:37,780 --> 00:21:42,020
Nejprve stihnu let 7.30 do
Washington jako pan Wendell Atwell,

228
00:21:42,020 --> 00:21:43,020
společnosti Atwell Industries.

229
00:21:43,100 --> 00:21:44,580
Vrátím se zítra odpoledne v 1.

230
00:21:45,400 --> 00:21:46,540
A co Wendell?

231
00:21:47,820 --> 00:21:50,100
Zítra se ho zbavím u starého
důl ve Wickenburgu.

232
00:21:51,200 --> 00:21:52,360
Nikdy ho tam nenajdu.

233
00:21:53,940 --> 00:21:59,740
Pak v neděli vyzvedneme peníze
z jeho skříňky a vyrazíme z města

234
00:21:59,740 --> 00:22:00,740
pan a paní

235
00:22:00,880 --> 00:22:01,880
Atwell.

236
00:22:04,680 --> 00:22:05,820
A klíč od skříňky si necháš.

237
00:22:06,680 --> 00:22:07,680
Klíč od skříňky?

238
00:22:08,760 --> 00:22:09,760
Kathy, poslouchej.

239
00:22:10,520 --> 00:22:14,260
Na letišti je taška s přes
jeden milion dolarů v něm.

240
00:22:15,100 --> 00:22:17,620
Peníze, které Wendell použil na výplaty, úplatky.

241
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
Vždy si nechal alespoň milion
dolarů na letišti.

242
00:22:20,140 --> 00:22:22,700
Čekala tam smlouva. Zavolal
je to jeho hrana.

243
00:22:23,240 --> 00:22:27,220
Zaplatil za ochranku letiště
zapnout veřejnou skříňku ve své vlastní

244
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
bezpečnostní schránka.

245
00:22:29,160 --> 00:22:30,160
Klíč si necháš.

246
00:22:31,820 --> 00:22:33,560
A kdyby se něco pokazilo...

247
00:22:34,640 --> 00:22:37,060
Jdeš pro peníze a nedíváš se
zpět.

248
00:22:39,700 --> 00:22:40,700
Jo.

249
00:22:42,640 --> 00:22:46,000
Co jsi měl na mysli, když jsi nic neřekl
může se pokazit? Nic. Nic nemůže jít

250
00:22:46,000 --> 00:22:48,340
špatně. V době otevření kanceláře
V pondělí jsme pryč.

251
00:22:48,680 --> 00:22:50,260
Někdo hledá Wendella
víkend.

252
00:22:50,480 --> 00:22:51,480
Je ve Washingtonu.

253
00:22:51,740 --> 00:22:53,140
Kdy jsi řekl, že se vracíš?

254
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
Zítra odpoledne se sem vrátím.

255
00:22:55,640 --> 00:22:57,700
Dnes v noci tady nemůžu spát.

256
00:22:58,140 --> 00:23:00,580
Kathy, nic ti nemůže ublížit. Nic.

257
00:23:00,840 --> 00:23:01,880
Pes je tady.

258
00:23:02,600 --> 00:23:03,980
Budete v hodovní síni, kámo.

259
00:23:04,840 --> 00:23:06,740
Až se vrátíš, vezmi si něco
aby vám pomohl spát.

260
00:23:07,320 --> 00:23:09,240
Oh, nemůžu jít na banket.

261
00:23:09,580 --> 00:23:10,580
Ano, půjdeš.

262
00:23:10,680 --> 00:23:14,380
Ne. Pokud se zdáš nervózní, tak moc
lepší. Myslím, že je to kvůli

263
00:23:14,380 --> 00:23:15,319
ti dávají.

264
00:23:15,320 --> 00:23:17,480
Nemůžu s tím projít. Zkus to, Kathy.

265
00:23:17,720 --> 00:23:18,780
Chci, abys to zkusil.

266
00:23:23,360 --> 00:23:24,520
Tohle je naše jediná šance.

267
00:24:46,190 --> 00:24:50,250
Catherine Atwellová pracovala neúnavně, když
ostatní zaváhali. Bylo to přes ni

268
00:24:50,250 --> 00:24:52,250
úsilí jsme byli schopni koupit
budova.

269
00:24:52,650 --> 00:24:56,870
Doufám, že House bude pro ně útočištěm
dospívající dívky komunity, které

270
00:24:56,870 --> 00:24:57,869
naši pomoc.

271
00:24:57,870 --> 00:25:00,870
Kathy, jsme hrdí, že ti to můžeme dát
plaketa.

272
00:25:02,690 --> 00:25:08,430
Stát Arizona ctí Catherine
Atwell pro ni význačný a

273
00:25:08,430 --> 00:25:11,350
služba komunitě Hope House.

274
00:25:39,980 --> 00:25:43,240
Je nám líto, že tu Wendell nemohl být
dnes večer se podílet na tvé slávě.

275
00:25:51,820 --> 00:25:58,660
V první řadě bych chtěl

276
00:25:58,660 --> 00:26:00,680
poděkovat za toto úžasné ocenění.

277
00:26:03,400 --> 00:26:08,680
Vždy si ho budu vážit jako symbol
důležitou práci

278
00:26:09,450 --> 00:26:10,710
probíhá v Hope House.

279
00:26:12,350 --> 00:26:18,970
Naše politika otevřených dveří vítá všechny
dospívající dívky v nesnázích.

280
00:26:20,450 --> 00:26:26,830
Poskytujeme jim poradenství, vedení a
někdy

281
00:26:26,830 --> 00:26:29,670
jen starý dobrý-módní tlak v
správný směr.

282
00:26:32,650 --> 00:26:37,850
V době jejich života, kdy přemýšlejí
nikoho nezajímá,

283
00:26:38,620 --> 00:26:39,760
ukazujeme jim, že nám na nich záleží.

284
00:26:43,840 --> 00:26:50,100
Jsem hrdý na Hope House a na vás
peníze, které jste dali, abyste to udrželi.

285
00:26:56,360 --> 00:27:02,660
Všechny naše dívky se ke mně připojují a poděkují vám

286
00:27:02,660 --> 00:27:04,820
z hloubi našich srdcí.

287
00:27:16,750 --> 00:27:18,290
Oh, pěkný, pěkný úsměv.

288
00:27:19,250 --> 00:27:20,250
Kathy,

289
00:27:21,390 --> 00:27:22,390
co to je

290
00:27:23,010 --> 00:27:25,430
Ne, děkuji. Oh, to je příkaz.

291
00:27:25,850 --> 00:27:29,470
Právě jsem přinesl šek na 5 000 dolarů
Dům naděje. Dlužíš mi.

292
00:27:30,190 --> 00:27:31,550
Oh, no tak.

293
00:27:33,330 --> 00:27:34,330
Kathy.

294
00:27:50,500 --> 00:27:51,780
Gratuluji, byli jste skvělí.

295
00:27:52,960 --> 00:27:55,160
Přál bych si, abyste přehodnotil můj postoj
nabídka.

296
00:27:57,620 --> 00:27:59,080
Bravo, Debbie, bravo.

297
00:27:59,320 --> 00:28:00,320
Děkuju.

298
00:28:00,620 --> 00:28:06,300
Pošlete Moniku a Wendella pryč do a
vzdálená planeta ve vadné vesmírné lodi,

299
00:28:06,300 --> 00:28:08,680
ty a já si pronajmeme Taj Mahal.

300
00:28:09,340 --> 00:28:16,220
A každé ráno je nechávám doručit
přikrývka okvětních plátků růží, abychom mohli lhát

301
00:28:16,220 --> 00:28:17,220
když se milujeme.

302
00:28:18,570 --> 00:28:21,590
Myslím, že jsem tě nikdy neviděl tak vypadat
zatraceně sexy.

303
00:28:21,990 --> 00:28:24,290
Herberte, přines mi brandy.

304
00:28:24,530 --> 00:28:25,530
Buď hodný kluk.

305
00:28:27,270 --> 00:28:28,490
Je to jen poloviční bilance.

306
00:28:28,810 --> 00:28:29,810
Sesbírám později.

307
00:28:31,250 --> 00:28:33,450
Catherine, děje se něco?
s tebou?

308
00:28:34,370 --> 00:28:37,150
Moniko, chtěl jsem s tebou o tom mluvit
náklady na hostinu.

309
00:28:37,450 --> 00:28:39,630
Alice, prosím, omluvte nás. chci být
sám. Oh, samozřejmě.

310
00:28:39,970 --> 00:28:40,849
Ne, Catherine.

311
00:28:40,850 --> 00:28:46,090
Ne, děkuji. nechci. prosím,
jen to přijmout. Ne. Chcete, abych?

312
00:28:46,090 --> 00:28:47,090
vzít tě domů?

313
00:28:47,520 --> 00:28:48,520
Herberte, mám své auto.

314
00:28:48,780 --> 00:28:51,020
Ne, ne, o auto se nebojte. budu
rád tě vidím. Řekla ne,

315
00:28:51,220 --> 00:28:52,220
Herbert.

316
00:28:52,300 --> 00:28:53,700
Herberte, dlužíš mi narážku.

317
00:28:54,340 --> 00:28:55,340
Ach ano.

318
00:28:57,060 --> 00:28:58,180
Gratuluji, Kathy.

319
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
Ano, je to tak.

320
00:29:02,300 --> 00:29:03,920
Gratuluji, Kathy. Úžasné.

321
00:29:04,340 --> 00:29:06,640
Dobrá práce. Ano, Kathy, jsme všichni velmi
hrdý.

322
00:30:01,420 --> 00:30:02,299
Tohle je matka.

323
00:30:02,300 --> 00:30:05,520
Teta Stella na tom není o moc lépe, takže ano
vypadá to, že budu muset být uvnitř

324
00:30:05,520 --> 00:30:06,860
Denver do konce měsíce.

325
00:30:07,580 --> 00:30:09,460
Doufám, že se tam fotili
banket.

326
00:30:10,360 --> 00:30:13,240
Kate, víš, že bych tam byl
kdybych tu nebyl potřeba.

327
00:30:13,720 --> 00:30:15,080
Takže sbohem, děti.

328
00:30:44,650 --> 00:30:45,650
To je Herbert.

329
00:30:46,270 --> 00:30:47,590
To je Herbert.

330
00:30:54,350 --> 00:30:57,290
Ne, to je Herbert.

331
00:30:59,350 --> 00:31:01,750
Přinesl jsem ti malou sušenku.

332
00:31:02,150 --> 00:31:08,890
Myslím, že je lepší jít domů. Jako váš
právníka, navrhuji, abychom si probrali

333
00:31:08,890 --> 00:31:14,850
možnost mého pobytu. víš,
Wendell mě požádal, abych mu udělal velkou...

334
00:31:14,850 --> 00:31:21,490
laskavost. Vše velmi bezprostřední Actwell
naléhavost. Chci říct, zahodit všechno

335
00:31:21,490 --> 00:31:26,830
aby přišel průmysl Actwell
první v hodině potřeby. No já

336
00:31:26,830 --> 00:31:30,170
velká aukce starožitností, takže já
dokončil práci včas.

337
00:31:30,510 --> 00:31:33,130
A samozřejmě mi nevolá.

338
00:31:34,050 --> 00:31:37,030
Dnes opouští město, aniž by mě viděl.

339
00:31:37,250 --> 00:31:39,630
A ke zkombinování zločinu...

340
00:31:40,240 --> 00:31:44,360
Dnes jsem pro něj měl tři zprávy a
na jednu z nich ani neodpověděl. Jak

341
00:31:44,360 --> 00:31:45,500
můžeš ho vystát?

342
00:31:45,740 --> 00:31:47,620
Jak můžete vystát takového muže?

343
00:31:48,260 --> 00:31:52,740
Jediný důvod, proč ho nevyhazuji jako a
klientem jsi ty, moje krásko.

344
00:31:53,400 --> 00:31:54,660
Nám.

345
00:31:58,220 --> 00:32:01,060
Vypít. Je plná francouzských vitamínů.

346
00:32:02,200 --> 00:32:04,020
Prosím, jdi domů.

347
00:32:04,580 --> 00:32:06,760
Co je to? Doma nic.

348
00:32:07,080 --> 00:32:08,600
Moniko, ona je...

349
00:32:09,710 --> 00:32:10,710
Taková nuda.

350
00:32:10,910 --> 00:32:12,110
Oh, ne, ona není Herbert.

351
00:32:13,110 --> 00:32:14,970
Bylo by nám spolu moc dobře.

352
00:32:16,770 --> 00:32:19,430
Stejně jako ty a Wendell
dobře spolu.

353
00:32:19,710 --> 00:32:20,790
Herberte, jdi domů. Jsi opilý.

354
00:32:22,510 --> 00:32:23,510
Ne, opilý.

355
00:32:28,950 --> 00:32:30,330
Kovboji, dolů, kovboji.

356
00:32:31,070 --> 00:32:32,310
Kovboji, ne, dolů.

357
00:32:32,690 --> 00:32:33,690
Pobyt.

358
00:32:34,570 --> 00:32:35,730
Zlomil kůži?

359
00:32:38,920 --> 00:32:39,920
Oh, Herberte, omlouvám se.

360
00:32:42,300 --> 00:32:43,920
Budu žít znovu, abych miloval.

361
00:32:46,200 --> 00:32:47,960
Moje oblíbené šampaňské.

362
00:32:48,400 --> 00:32:53,540
Je to spíše drahé antiseptikum, ale

363
00:32:53,540 --> 00:32:55,820
stojím za to.

364
00:34:16,969 --> 00:34:17,969
Žádný?

365
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
Paní Atwellová?

366
00:35:09,920 --> 00:35:11,060
Jsem poručík Donner.

367
00:35:12,500 --> 00:35:14,180
Policejní oddělení. Mohu vstoupit?

368
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
Co je, poručíku?

369
00:35:18,360 --> 00:35:19,520
No, jsem tu kvůli tvému ​​manželovi.

370
00:35:20,360 --> 00:35:22,580
Obdrželi jsme hlášení o pohřešovaných osobách
ho.

371
00:35:23,380 --> 00:35:24,380
Chybějící?

372
00:35:24,780 --> 00:35:25,880
Kdo ho nahlásil?

373
00:35:26,240 --> 00:35:27,520
Slečna Christine Wheelerová.

374
00:35:27,960 --> 00:35:29,180
Má být jeho sekretářkou.

375
00:35:29,760 --> 00:35:32,880
Včera večer ho měla slyšet.
Když do dnešního rána neslyšela,

376
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
zavolal nám.

377
00:35:34,890 --> 00:35:37,890
Ale můj manžel je ve Washingtonu. Odešel
minulou noc. Věděla to.

378
00:35:38,670 --> 00:35:40,810
Myslí si, že by mohl nosit něco skvělého
obchod s penězi.

379
00:35:41,650 --> 00:35:42,650
Mluvil jsi s ním?

380
00:35:44,790 --> 00:35:46,770
Ano, mám. V kolik hodin volal?

381
00:35:47,950 --> 00:35:48,950
Dříve.

382
00:35:49,230 --> 00:35:50,230
konkrétně?

383
00:35:52,170 --> 00:35:54,930
Myslím, že to bylo kolem 10 hodiny.

384
00:35:55,890 --> 00:35:57,030
Byl jsi tu celé dopoledne?

385
00:35:58,630 --> 00:35:59,630
Ano, mám.

386
00:36:00,450 --> 00:36:01,910
Když jsem volal, žádná odpověď.

387
00:36:03,500 --> 00:36:04,920
Musel jsem být ve sprše.

388
00:36:05,880 --> 00:36:06,880
Čtyřikrát?

389
00:36:08,440 --> 00:36:10,340
Byla jsem venku i se psem.

390
00:36:12,560 --> 00:36:17,840
Když jste mluvil s panem Atwellem, byl
je na něm něco neobvyklého

391
00:36:17,840 --> 00:36:19,960
konverzace? Ne, to si nemyslím.

392
00:36:20,680 --> 00:36:21,960
Řekl ti, kde bydlí?

393
00:36:23,180 --> 00:36:26,380
Vlastně ne, ale obvykle
zůstává u senátora.

394
00:36:26,740 --> 00:36:27,960
Slečna Wheelerová zavolala senátora.

395
00:36:28,940 --> 00:36:30,120
Není tam registrován.

396
00:36:30,600 --> 00:36:32,140
V kolik hodin včera večer letěl?

397
00:36:32,910 --> 00:36:33,910
7 .30.

398
00:36:34,990 --> 00:36:35,990
7 .30.

399
00:36:36,410 --> 00:36:37,410
Chápu.

400
00:36:37,710 --> 00:36:38,710
Dobře.

401
00:36:39,570 --> 00:36:42,550
To bude asi tak vše.

402
00:36:45,170 --> 00:36:46,950
Kdo je lovec? Vy nebo pan Atwell?

403
00:36:47,570 --> 00:36:49,230
Ani. Byly jeho matky.

404
00:36:49,750 --> 00:36:50,750
Drahý sport.

405
00:36:52,430 --> 00:36:53,430
Rosewood, že?

406
00:36:54,170 --> 00:36:58,830
Ano. Je ořechová, barevná
bichromát, aby to vypadalo

407
00:36:59,330 --> 00:37:00,930
Proč to udělali? Peníze.

408
00:37:02,000 --> 00:37:05,180
V 18. století mohl tesař
živit jeho rodinu po dobu jednoho měsíce

409
00:37:05,180 --> 00:37:07,620
rozdíl mezi několika půllitry vlašského ořechu
a palisandr.

410
00:37:08,600 --> 00:37:09,600
Jste sběratel?

411
00:37:09,900 --> 00:37:10,900
Ne z mého platu.

412
00:37:11,940 --> 00:37:15,380
Teď mám malý obchod a něco dělám
opravárenské a tesařské práce.

413
00:37:15,760 --> 00:37:17,160
Našel jsem tam truhláře.

414
00:37:17,620 --> 00:37:18,620
Naučil mě.

415
00:37:20,640 --> 00:37:21,840
Postavil jsem jeho rakve.

416
00:37:24,180 --> 00:37:27,900
No, už se nezdržím. budu
ověřit hotel Senator.

417
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
děkuji za váš čas.

418
00:37:30,560 --> 00:37:31,560
Sbohem, poručíku.

419
00:37:47,360 --> 00:37:51,020
Continental Airlines, mohu vám pomoci?
Ano, má let 12,30 z

420
00:37:51,180 --> 00:37:52,138
D.C. přistál?

421
00:37:52,140 --> 00:37:53,420
Ano, paní. Oh, má.

422
00:37:53,840 --> 00:37:55,380
Když? Před dvaceti minutami.

423
00:37:55,720 --> 00:37:57,500
V pořádku. Děkuju. Děkuju.

424
00:38:04,259 --> 00:38:07,680
Steve. Teď tam nejsem, ale pokud ty
zanechte své jméno, číslo a zprávu,

425
00:38:07,880 --> 00:38:09,400
Určitě se ti hned ozvu.

426
00:38:53,960 --> 00:38:56,420
Ahoj. Je poručík Donner, madam?

427
00:38:57,940 --> 00:38:58,940
Ano, poručíku.

428
00:38:59,120 --> 00:39:00,800
Máme trochu potíže, paní.
Atwell.

429
00:39:01,480 --> 00:39:03,740
Váš manžel se nikdy nepřihlásil
senátor.

430
00:39:04,100 --> 00:39:05,480
Když volal, bylo to vyzvednuté?

431
00:39:05,800 --> 00:39:09,440
Ne. Washingtonská policie to kontroluje
jiné hotely pro nás.

432
00:39:09,720 --> 00:39:11,840
Víte, s kým se šel vidět?
Washington?

433
00:39:12,440 --> 00:39:14,740
Ne, nechci. Co dělal tajemník
vědět?

434
00:39:16,800 --> 00:39:17,860
Nevím.

435
00:39:18,100 --> 00:39:20,680
Možná. Pokud je to vhodné, paní Atwellová.

436
00:39:21,240 --> 00:39:25,660
Rád bych se dnes večer zastavil
devět po večeři a podívejte se

437
00:39:25,940 --> 00:39:28,140
Poručíku, mám plány. jdu ven.

438
00:39:28,880 --> 00:39:30,940
Nebojíš se o svého manžela?
Paní Atwellová?

439
00:39:31,180 --> 00:39:32,180
Protože jsme.

440
00:39:32,980 --> 00:39:34,100
Ano, samozřejmě.

441
00:39:34,600 --> 00:39:36,120
Tak změň své plány, člověče.

442
00:39:37,360 --> 00:39:39,080
Půjdu se pořádně rozhlédnout.

443
00:39:40,060 --> 00:39:41,480
Co přesně budete hledat?

444
00:39:42,180 --> 00:39:44,500
Něco, co by nám mohlo dát odpověď
co se týče jeho pobytu.

445
00:39:45,660 --> 00:39:47,560
Nevím.

446
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Budu tam.

447
00:39:49,160 --> 00:39:50,160
S příkazem k prohlídce.

448
00:41:12,070 --> 00:41:13,070
V pořádku.

449
00:42:02,060 --> 00:42:03,600
Nebudeš to nosit
balet.

450
00:42:04,460 --> 00:42:06,280
Oh, Moniko, úplně jsem zapomněl.

451
00:42:07,240 --> 00:42:08,118
Pospěšte si.

452
00:42:08,120 --> 00:42:11,620
Zavolám Alici a řeknu jí, že vybereme
je vzhůru za 20 minut. A budeme

453
00:42:11,620 --> 00:42:12,860
módně pozdě. Oh, ne.

454
00:42:13,160 --> 00:42:14,160
Ne, nejdu.

455
00:42:16,860 --> 00:42:20,020
Kathy, kdybych věděl, že ne
Když jsem přišel, mohl jsem si jich vzít půl tuctu

456
00:42:20,020 --> 00:42:21,020
kteří omdlévali jít.

457
00:42:21,380 --> 00:42:22,480
Proč jsi mi nezavolal?

458
00:42:23,260 --> 00:42:24,260
Je mi to líto, Moniko.

459
00:42:25,440 --> 00:42:27,320
Chováte se velmi nezodpovědně
v poslední době.

460
00:42:28,460 --> 00:42:29,780
Opravdu se necítím dobře.

461
00:42:38,240 --> 00:42:40,120
Všichni ve Phoenixu o tom mluví
vy.

462
00:42:41,400 --> 00:42:42,720
Zbavte se Steva Fultona.

463
00:42:44,140 --> 00:42:45,140
On je nicotný.

464
00:42:45,320 --> 00:42:48,000
Ne, to neříkej.

465
00:42:48,760 --> 00:42:50,260
Věřte mi, můžete to udělat lépe.

466
00:42:50,500 --> 00:42:52,080
V budoucnu buď diskrétní, miláčku.

467
00:42:52,800 --> 00:42:55,540
Když máte poměr, tak ne
ať tě vyzvedne z kanceláře.

468
00:42:55,920 --> 00:42:57,020
Alice má velká ústa.

469
00:43:08,110 --> 00:43:09,550
Vidím, že tu byl můj manžel.

470
00:43:10,270 --> 00:43:12,590
Oh, Moniko, není to tak, jak si myslíš.

471
00:43:13,390 --> 00:43:17,270
Herbert se zastavil bez pozvání a já poslal
ho pryč. Byl opilý.

472
00:43:17,850 --> 00:43:19,150
Moniko, nech mě s tebou mluvit.

473
00:43:19,470 --> 00:43:20,470
Nechoď.

474
00:43:21,090 --> 00:43:22,870
Moniko, nech mě to vysvětlit.

475
00:43:26,950 --> 00:43:27,950
Neutíkej pryč.

476
00:43:28,170 --> 00:43:29,170
Potřebuji tě.

477
00:43:52,010 --> 00:43:53,630
Zbavte se Steva Fultona.

478
00:43:54,090 --> 00:43:55,090
Budu tam.

479
00:43:55,110 --> 00:43:56,110
S příkazem k prohlídce.

480
00:43:57,130 --> 00:43:59,410
Arizona vyznamenává Catherine Atwell.

481
00:43:59,910 --> 00:44:00,910
Není cesty zpět.

482
00:44:01,910 --> 00:44:03,670
Půjdu ven a důkladně se podívám
kolem.

483
00:44:04,490 --> 00:44:06,550
Zítra se ho zbavím, cítím se dál
můj.

484
00:45:57,980 --> 00:45:59,300
Dobře, pojďme dál.

485
00:46:01,840 --> 00:46:03,740
Pojď, pojď, pokračuj v pohybu,
prosím.

486
00:46:06,540 --> 00:46:07,780
Sledujte to v té zatáčce, pane.

487
00:46:10,400 --> 00:46:11,680
Držte to tam, madam.

488
00:46:30,990 --> 00:46:31,990
Něco je špatně, slečno?

489
00:46:33,310 --> 00:46:34,310
je mi to líto.

490
00:46:34,410 --> 00:46:35,410
Moje auto.

491
00:46:36,110 --> 00:46:37,830
Nejde mi nastartovat auto.

492
00:46:41,730 --> 00:46:43,150
Pozor, paní. Omlouvám se.

493
00:49:23,310 --> 00:49:24,710
Fuj.

494
00:50:56,840 --> 00:50:58,240
Rád bych s vámi mluvil, paní Atwellová.

495
00:50:59,120 --> 00:51:00,580
Řekl jsi mi, že tu budeš v devět.

496
00:51:00,980 --> 00:51:02,260
No, něco se objevilo.

497
00:52:05,390 --> 00:52:06,390
Děkuju.

498
00:52:38,140 --> 00:52:40,240
Oběd ve službě. Není těžké je vzít
starat se?

499
00:52:41,460 --> 00:52:42,460
Ne.

500
00:52:43,760 --> 00:52:46,100
Paní Atwellová, slyšela jste od svého?
manžel?

501
00:52:47,780 --> 00:52:48,780
Ne, nemám.

502
00:52:48,960 --> 00:52:52,300
Zkontrolovali jsme letiště a on nikdy
udělal ten let minulou noc.

503
00:52:54,340 --> 00:52:57,620
No, možná vzal jiný let. Pokud
udělal, není o tom žádný záznam.

504
00:52:59,620 --> 00:53:00,760
Ale mluvil jsem s ním.

505
00:53:01,200 --> 00:53:02,460
Mohl volat odkud
kdekoli.

506
00:53:03,420 --> 00:53:07,060
Paní Atwellová, chtěl bych vaše svolení
prohledejte jeho kancelář.

507
00:53:08,790 --> 00:53:13,110
No, nemůžu, to nemůžu. Vaše
manžel je na biologickou obranu.

508
00:53:13,450 --> 00:53:16,490
Je v tom hodně lidí
zemi, kteří z toho nejsou příliš nadšení

509
00:53:16,490 --> 00:53:17,570
konkrétní obor práce.

510
00:53:18,190 --> 00:53:19,630
Byl někdy jeho život ohrožen?

511
00:53:20,350 --> 00:53:21,350
Nevím.

512
00:53:22,070 --> 00:53:23,090
Má nějaké nepřátele?

513
00:53:23,670 --> 00:53:24,670
Nevím.

514
00:53:26,770 --> 00:53:28,230
Možná budeme muset zavolat FBI.

515
00:54:26,759 --> 00:54:30,160
Promiňte, že vás obtěžuji tak pozdě, paní.
Atwell, ale má tento oficiální papír

516
00:54:30,160 --> 00:54:31,160
vaše jméno na něm.

517
00:54:31,760 --> 00:54:32,760
Chápu.

518
00:54:33,000 --> 00:54:34,200
Ano, poručíku Donnere.

519
00:54:35,060 --> 00:54:36,200
Dobře, myslel jsem, že budu mít šek.

520
00:54:37,820 --> 00:54:39,920
Kdo tady velí, když pan Atwell
pryč?

521
00:54:40,200 --> 00:54:41,200
Steve Fulton.

522
00:54:42,020 --> 00:54:44,900
Napsal byste jeho jméno a
adresu? Vyzvednu to na cestě ven.

523
00:54:44,900 --> 00:54:46,000
dlouho budeš? Nedlouho.

524
00:54:46,400 --> 00:54:49,220
Dobře, až budete připraveni vyrazit, vytočte
jdu do toho a pustím tě ven. Právo.

525
00:55:03,340 --> 00:55:05,520
Můžete mi říct svůj poslední let do
Denver dnes večer?

526
00:55:05,900 --> 00:55:07,080
Ano, paní. 830.

527
00:55:07,300 --> 00:55:08,300
Dobře, to bude v pořádku.

528
00:55:08,540 --> 00:55:09,519
Mohu vědět vaše jméno?

529
00:55:09,520 --> 00:55:12,260
paní Catherine Atwell. Dobře, jsi
potvrzeno na tomto letu.

530
00:55:12,480 --> 00:55:13,560
Děkuji mnohokrát. Děkuju.

531
00:56:32,569 --> 00:56:33,910
Tady je vaše změna, paní Atwellová.

532
00:56:34,310 --> 00:56:38,870
Let 274 do Denveru je u brány 11 v 15
minut. Děkuji mnohokrát.

533
00:56:39,250 --> 00:56:40,910
Ahoj. Mohu vám pomoci?

534
00:56:45,370 --> 00:56:46,370
Mr.

535
00:56:47,330 --> 00:56:49,310
Medford? Tohle je Catherine Atwell.

536
00:56:50,250 --> 00:56:53,250
Budu na pár dní mimo město
dní a zajímalo by mě, jestli bys mohl

537
00:56:53,250 --> 00:56:54,270
vyzvedni zvířata dnes večer.

538
00:56:55,270 --> 00:56:56,970
Vím, že je to na poslední chvíli a pozdě.

539
00:56:57,810 --> 00:57:00,030
Klíč jsem nechal pod karimatkou. Mají
byl krmen.

540
00:57:01,610 --> 00:57:02,610
rozumím.

541
00:57:05,810 --> 00:57:07,350
Ano, zítra bude dobře.

542
00:57:08,770 --> 00:57:10,830
Až budu, zavolám ti z Denveru
příchod domů.

543
00:57:11,730 --> 00:57:12,730
Děkuju.

544
00:57:25,610 --> 00:57:30,250
Pan Wendell Atwell se prosím hlásí?
nejbližší zdvořilostní telefon?

545
00:57:31,180 --> 00:57:32,920
Pane Wendell Atwell.

546
00:57:49,340 --> 00:57:50,720
Omlouvám se.

547
00:57:50,980 --> 00:57:52,940
Slečno Wakeová, dobrý den.

548
00:57:53,240 --> 00:57:54,240
Probudit!

549
00:57:57,200 --> 00:57:58,400
jsi v pořádku?

550
00:57:58,970 --> 00:57:59,970
jsem v pohodě. Jsi si jistý?

551
00:58:00,250 --> 00:58:01,670
Budeme to pro vás mít za chvíli.

552
00:58:05,310 --> 00:58:06,310
Děkuju. Děkuju.

553
01:04:26,110 --> 01:04:30,950
Toto auto dal Hitler Stalinovi, aby si ho koupil
přátelství.

554
01:04:32,250 --> 01:04:33,930
Stalin to miloval.

555
01:04:36,930 --> 01:04:40,730
Propašovaný z Ruska Švédem
lingvista jménem Johansson. Teď mě nech

556
01:04:40,730 --> 01:04:41,549
ty tohle.

557
01:04:41,550 --> 01:04:42,990
Tohle bylo Rooseveltovo auto.

558
01:04:43,290 --> 01:04:45,110
Vidět? Prezidentská pečeť.

559
01:04:45,430 --> 01:04:46,850
Je zcela neprůstřelný.

560
01:04:47,070 --> 01:04:48,250
Co je to za auto?

561
01:04:48,510 --> 01:04:49,610
Packard, 12 válců.

562
01:04:50,560 --> 01:04:54,320
Jaký má najeté kilometry? já
myslím, že to dělá asi jednu míli

563
01:04:54,460 --> 01:04:56,060
což vysvětluje, proč se jim to nepodaří.

564
01:04:57,540 --> 01:04:59,260
Velmi dobré.

565
01:05:00,660 --> 01:05:01,960
Biffy, to je nutnost.

566
01:05:02,520 --> 01:05:04,600
Jedná se o osobní vozy.

567
01:05:39,120 --> 01:05:40,520
Ó.

568
01:06:36,300 --> 01:06:37,300
Err...

569
01:07:12,500 --> 01:07:13,780
Operátore, dejte mi policii.

570
01:07:16,580 --> 01:07:18,060
Phoenix policie, seržante Lally.

571
01:07:18,340 --> 01:07:19,380
Poručíku Donnere, prosím.

572
01:07:19,900 --> 01:07:20,940
Převedu tě.

573
01:07:22,140 --> 01:07:23,760
Řekněte Donnerovi, ať zvedne telefon.

574
01:07:35,120 --> 01:07:38,500
Ještě nepřišel, seržante. Vypněte
jeho světlo, pro Krista.

575
01:07:41,240 --> 01:07:42,240
Poručík Donner je venku.

576
01:07:43,440 --> 01:07:43,880
Promiňte

577
01:07:43,880 --> 01:07:53,300
já.

578
01:07:55,340 --> 01:07:57,720
Ahoj? Moniko, mohu mluvit s Herbertem?

579
01:07:58,480 --> 01:07:59,480
Moment.

580
01:07:59,560 --> 01:08:01,340
Promiňte.

581
01:08:04,020 --> 01:08:05,520
Melindo, rozumím.

582
01:08:10,240 --> 01:08:11,860
Herberte, máme tu telefonát.

583
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
Ahoj.

584
01:08:20,120 --> 01:08:21,279
Herberte, tohle je Catherine.

585
01:08:21,520 --> 01:08:24,779
Minulou noc jsem... už jsem
zapomněl to.

586
01:08:26,300 --> 01:08:30,680
Opravdu musím jít, Catherine. ne,
Herbert. Herberte, musím tě vidět.

587
01:08:30,899 --> 01:08:33,220
Otázkou života je načasování.

588
01:08:33,580 --> 01:08:34,600
Už je pozdě.

589
01:08:34,939 --> 01:08:36,000
Oh, ne. Ne, Herberte.

590
01:08:36,460 --> 01:08:37,460
Jsem v průšvihu.

591
01:08:37,740 --> 01:08:38,740
Co jsi udělala, Kathy?

592
01:08:39,140 --> 01:08:41,060
Nemůžu o tom mluvit po telefonu,
Herbert.

593
01:08:41,300 --> 01:08:42,300
Proč ne?

594
01:08:42,600 --> 01:08:43,779
Bydlíš v New Yorku?

595
01:08:44,080 --> 01:08:45,080
policie.

596
01:08:45,359 --> 01:08:48,060
Oni jdou sem a já ne
vědět, co jim říct. Řekni jim to

597
01:08:48,140 --> 01:08:48,978
Zbavte se jich.

598
01:08:48,979 --> 01:08:52,060
Uvidíme se zítra ráno u mě
kancelář, 9 hodin, dobře? ne, ne,

599
01:08:52,100 --> 01:08:54,720
Herbert. Už opravdu musím jít. čau,
Kathy.

600
01:10:24,110 --> 01:10:25,110
průmysl.

601
01:11:05,910 --> 01:11:06,749
Je Mr.

602
01:11:06,750 --> 01:11:07,750
V Medfordu?

603
01:11:08,570 --> 01:11:09,670
Tohle je Catherine Atwell.

604
01:11:10,630 --> 01:11:12,870
Řekněte mu prosím, že existuje
došlo ke změně plánů?

605
01:11:15,990 --> 01:11:18,250
je to tak. Nebude muset zvedat
už zvířata.

606
01:11:19,910 --> 01:11:20,910
Děkuji mnohokrát.

607
01:11:38,030 --> 01:11:40,310
Kdo je to? Tady poručík Donner, mami
jsem.

608
01:11:44,490 --> 01:11:48,430
Zkoušel jsem vás zastihnout dnes ráno. Ano
víš o Wendellovi? Řekl jsem ti to

609
01:11:48,430 --> 01:11:49,570
všechno, co jsem včera večer věděl.

610
01:11:50,190 --> 01:11:52,570
Neexistuje žádný záznam o tom, že by to tvůj manžel vzal
let kamkoli.

611
01:11:52,890 --> 01:11:55,770
Washingtonské policii se to nepodařilo
najít ho v jakémkoli hotelu.

612
01:11:56,250 --> 01:12:00,430
Jediná věc, kterou jsem si jistý, je, že vaše
manžel neopustil Phoenix, pokud on

613
01:12:00,430 --> 01:12:01,430
řídil.

614
01:12:01,610 --> 01:12:02,630
Voláte mi do kanceláře?

615
01:12:02,850 --> 01:12:04,490
Je ještě něco, co jsi chtěl?
mluvit o?

616
01:12:05,630 --> 01:12:08,400
Oh, já... jen jsem... chtěl vědět o
můj manžel.

617
01:12:10,120 --> 01:12:15,120
Paní Atwellová, velmi se vás zeptám
citlivá otázka.

618
01:12:18,100 --> 01:12:20,300
Jste vy a váš manžel v domácnosti?
potíže?

619
01:12:23,340 --> 01:12:24,340
Ne.

620
01:12:28,740 --> 01:12:30,220
Neměl jsi v plánu jít ven
ty?

621
01:12:31,600 --> 01:12:32,600
mohu.

622
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
No, jestli ti to nevadí,

623
01:12:37,160 --> 01:12:38,720
Rád bych se kolem sebe pořádně rozhlédl.

624
01:12:57,400 --> 01:12:59,360
Už jsi někdy slyšel o chlápkovi jménem Kelly
Rodriguez?

625
01:13:01,260 --> 01:13:02,260
Ne.

626
01:13:02,640 --> 01:13:04,480
Našla jsem to na stole vašeho manžela.

627
01:13:05,299 --> 01:13:09,080
Šeky na 1 000 $ vystavené Mr.
Atwell panu Rodriguezovi.

628
01:13:11,820 --> 01:13:13,160
Chtěl bych to zpět, prosím.

629
01:13:16,260 --> 01:13:19,020
Kelly Rodriguez je soukromý detektiv
z Tucsonu.

630
01:13:21,340 --> 01:13:23,960
Atwell Industries používá hodně zabezpečení
lidí.

631
01:13:24,320 --> 01:13:27,780
Ne, on není typ korporací. já
zná z policejního oddělení

632
01:13:28,860 --> 01:13:32,040
Se specializuje na obrazy ložnice, rozvod
případy, takové věci.

633
01:13:33,670 --> 01:13:34,750
Nikdy jsem o něm neslyšel.

634
01:13:36,050 --> 01:13:38,290
Nemůžu to dát dohromady, jako muž
Rodriguez.

635
01:13:40,670 --> 01:13:44,290
Viděl jsi někoho poflakovat se?
Je hubený, tmavý, kolem 50.

636
01:13:45,170 --> 01:13:46,610
Napůl irský, napůl španělský.

637
01:13:47,130 --> 01:13:48,130
mexický.

638
01:13:49,150 --> 01:13:50,150
Ne.

639
01:13:50,830 --> 01:13:53,150
Pokud je to vše, omluvte se prosím
já?

640
01:13:53,450 --> 01:13:54,450
Vsadíte se.

641
01:13:58,910 --> 01:14:01,870
Kdy jsi naposledy viděl Steva
Fulton?

642
01:14:06,819 --> 01:14:12,980
V pátek odvezl Wendella na letiště
A on byl poslední, kdo viděl tebe

643
01:14:12,980 --> 01:14:19,640
manžel Myslím, proč ho nemůžeme najít
pan Fultonova

644
01:14:19,640 --> 01:14:21,880
zmizel, ozvu se

645
01:16:03,500 --> 01:16:04,500
Pomoz mi, milá tváři.

646
01:16:05,000 --> 01:16:06,420
Sežeň doktora. Pomozte mi.

647
01:16:07,740 --> 01:16:08,740
Pomozte mi.

648
01:16:09,480 --> 01:16:11,360
Sežeň doktora, milá tváři. Pomozte mi.

649
01:16:12,580 --> 01:16:13,580
Pomozte mi.

650
01:16:24,720 --> 01:16:25,720
Yawa?

651
01:16:32,400 --> 01:16:33,400
Yawa?

652
01:18:11,600 --> 01:18:12,579
a jen mi zavolej.

653
01:18:12,580 --> 01:18:14,040
Proč jsi ho udeřil?

654
01:18:14,400 --> 01:18:18,800
Právě jsem ho poslal pro mou uniformu
z domu. Ale nebyl jsi u

655
01:18:18,960 --> 01:18:21,980
Volal jsem mnohokrát. Ale zaneprázdněn, zaneprázdněn,
zaneprázdněný.

656
01:18:23,380 --> 01:18:26,060
Dávám mu svůj klíč, aby ho vrátil
vy, seňoro.

657
01:18:26,320 --> 01:18:28,040
Musel jsem k doktorovi, protože...

658
01:20:43,660 --> 01:20:47,560
V tomto domě někdo byl. já vím
v tomto domě někdo byl. no,

659
01:20:47,560 --> 01:20:48,980
ať to byl kdokoli, teď tu není.

660
01:20:49,220 --> 01:20:53,660
Ale musíte mi věřit. Zabil mě
pes a opice. Zkontroloval jsem každý

661
01:20:54,320 --> 01:20:59,400
Právě jsem se vrátil z Tucsonu.

662
01:20:59,840 --> 01:21:01,700
Měl jsem dlouhý rozhovor s Kelly Rodriguezovou.

663
01:21:02,260 --> 01:21:03,520
Váš manžel ho najal.

664
01:21:04,680 --> 01:21:06,380
Tenhle dům už týdny odposlouchává.

665
01:21:07,040 --> 01:21:09,160
Slyšel jsem kazety s vámi a Mr.
Fulton.

666
01:21:09,560 --> 01:21:10,560
Slyšel jsem všechno.

667
01:21:11,140 --> 01:21:14,220
Co? Pak víte, že jsem nezabil své
manžel.

668
01:21:15,300 --> 01:21:18,060
Nedělá to zatracený rozdíl
ať už jste to dělali spolu nebo ne.

669
01:21:18,600 --> 01:21:19,760
Nevolal jsi nám.

670
01:21:20,160 --> 01:21:21,340
To z vás dělá doplněk.

671
01:21:22,340 --> 01:21:24,880
Ahoj. Dovolte mi mluvit s detektivem
Brocku, prosím.

672
01:21:26,200 --> 01:21:27,200
Ahoj, Brocku.

673
01:21:27,220 --> 01:21:28,220
Donner.

674
01:21:29,140 --> 01:21:31,380
Poslouchej, chci, abys vyšel ven
Atwellův dům.

675
01:21:32,120 --> 01:21:33,120
Jo, hned.

676
01:21:33,440 --> 01:21:34,440
Jo.

677
01:21:34,600 --> 01:21:35,660
Jo, koroner.

678
01:21:36,460 --> 01:21:37,480
Všechno. Jo, to je ono.

679
01:21:38,440 --> 01:21:39,940
Ne, ne, ne. Snažte se je držet dál.

680
01:21:40,940 --> 01:21:41,940
V pořádku.

681
01:21:43,400 --> 01:21:45,620
Budete muset mít právníka.
máte jeden?

682
01:21:46,040 --> 01:21:47,040
Ano.

683
01:21:47,300 --> 01:21:48,340
Herbert Childs.

684
01:21:49,760 --> 01:21:50,760
Máš číslo?

685
01:21:52,200 --> 01:21:55,980
998 -5... Ne, 998 -5509. To je jeho
domů.

686
01:21:56,460 --> 01:22:01,380
A jeho kancelář je 957-5000.

687
01:22:03,360 --> 01:22:06,500
Reportéři a televizní lidé jsou
budeme tam, až se dostaneme do centra.

688
01:22:07,360 --> 01:22:08,720
Zavolám vám vašeho právníka.

689
01:22:10,140 --> 01:22:11,300
Proč ne, uh...

690
01:22:11,710 --> 01:22:13,490
Jděte se osprchovat a osvěžit se
málo.

691
01:22:15,690 --> 01:22:16,690
V pořádku.

692
01:22:17,990 --> 01:22:20,870
Oh, a budeme potřebovat ten klíč
skříňku, aby si ji mohli vyzvednout

693
01:22:20,870 --> 01:22:21,870
peníze.

694
01:22:22,550 --> 01:22:23,550
jsi v pořádku?

695
01:22:28,330 --> 01:22:30,490
Brocku, promiň, že tě zdržuji
tak dlouho.

696
01:22:30,770 --> 01:22:34,050
Podívej, budu potřebovat auto, abych se tam dostal
letiště s několika kolegy na výběr

697
01:22:34,050 --> 01:22:35,050
nahoru ty peníze.

698
01:22:35,630 --> 01:22:37,110
Ano, informujte DA.

699
01:22:39,410 --> 01:22:41,110
Dobře, můžeš mi ušetřit čas.

700
01:22:41,580 --> 01:22:43,040
Řekněte koronerovi, že to byla otrava.

701
01:22:43,400 --> 01:22:44,400
Jo.

702
01:22:44,420 --> 01:22:46,340
Chceme, aby Forensic provedl pitvu.

703
01:22:47,580 --> 01:22:49,240
Je mrtvý přes 72 hodin.

704
01:22:50,200 --> 01:22:51,200
Vsadíš se, Brocku.

705
01:22:52,160 --> 01:22:55,860
Řekni klukům, ať vynesou něco těžkého
plastové tašky. Jsou tam nějaká mrtvá zvířata

706
01:22:55,860 --> 01:22:57,060
tady. Jsou pěkně nepořádní.

707
01:22:57,740 --> 01:23:01,160
Chtěl bych je odtud dostat
jí. Tato žena prošla čistým

708
01:23:02,340 --> 01:23:03,340
Vydrž.

709
01:23:08,520 --> 01:23:09,840
Dobře, až se sem dostanete...

710
01:23:10,640 --> 01:23:11,640
Ano.

711
01:27:17,550 --> 01:27:20,030
v tomto domě. Vím, že tam někdo byl
v tomto domě.

712
01:27:20,270 --> 01:27:24,350
Ať to byl kdokoli, teď tu není.
Musíte mi věřit. Zabil mého psa

713
01:27:24,350 --> 01:27:26,530
a opice. Zkontroloval jsem každý pokoj.

714
01:27:30,290 --> 01:27:31,670
Právě jsem se vrátil z úterý.

715
01:27:32,230 --> 01:27:35,450
Měl jsem dlouhý rozhovor s Kelly Rodriguez,
tvůj manžel najal.

716
01:27:36,590 --> 01:27:38,630
Řekl, že tento dům byl odposloucháván týdny.

717
01:27:39,230 --> 01:27:41,370
Slyšel jsem kazety s vámi a Mr.
Fulton.

718
01:27:41,710 --> 01:27:42,730
Slyšel jsem všechno.

719
01:27:44,150 --> 01:27:46,410
Pak víš, že jsem svého manžela nezabila.

720
01:27:48,400 --> 01:27:50,280
ale je rozdíl, jestli jsi to udělal
spolu nebo ne.

721
01:27:50,820 --> 01:27:51,960
Nevolal jsi nám.

722
01:27:52,400 --> 01:27:53,580
To z vás dělá doplněk.

723
01:27:54,520 --> 01:27:57,840
Ahoj. Mohu mluvit s detektivem Brockem,
prosím?

724
01:27:58,420 --> 01:27:59,420
Ahoj, Brocku.

725
01:27:59,800 --> 01:28:03,560
Donner. Poslouchej, chci, abys vyšel
do skutečného domu.

726
01:28:26,700 --> 01:28:29,500
998 -5509, to je jeho domov a jeho
kancelář.

727
01:30:17,870 --> 01:30:24,630
let číslo 474 z Phoenixu do
Minneapolis a St. Paul odejdou

728
01:30:24,630 --> 01:30:25,750
brána číslo 8.

729
01:30:35,370 --> 01:30:42,350
Let Transmetal Airlines 249 z
Denver přijede podle plánu

730
01:30:42,350 --> 01:30:43,530
brána číslo 8.

731
01:30:50,600 --> 01:30:55,020
Dobrý čas v tuto chvíli. Dobře, děkuji
vy. Máte 25 minut 811

732
01:30:55,020 --> 01:31:04,940
Já bych

733
01:31:04,940 --> 01:31:11,780
rád mluvím s časem tam dole,
prosím, toto je poručík Donner

734
01:31:11,780 --> 01:31:13,940
Chci nahlásit vraždu

735
01:31:20,650 --> 01:31:21,650
Kdo to je, prosím?

736
01:31:21,750 --> 01:31:23,230
Jmenuji se Steve Fulton.

737
01:31:24,170 --> 01:31:25,170
je to tak.

738
01:31:26,310 --> 01:31:28,290
2131 Edgemont Drive.

739
01:31:28,630 --> 01:31:30,750
Vydrž jen vteřinku. Byli jste a
svědek?

740
01:31:31,230 --> 01:31:32,230
Ne přesně.

741
01:31:32,510 --> 01:31:33,510
Tak jak to víš?

742
01:31:34,190 --> 01:31:35,330
Protože jsem ho zabil.

743
01:31:42,050 --> 01:31:48,890
Můj let

744
01:31:48,890 --> 01:31:49,890
již byl volán.

745
01:31:50,410 --> 01:31:51,249
Spěchal jsi?

746
01:31:51,250 --> 01:31:52,370
Půjčili jste si tady auto?

747
01:31:52,630 --> 01:31:53,630
Ne, Tucsone.

748
01:32:06,110 --> 01:32:12,510
To bude 245 $ na základě jednoho týdne
pronájem.

749
01:32:13,570 --> 01:32:14,570
Moje potěšení.

750
01:32:14,830 --> 01:32:15,890
Snažíme se víc.

751
01:32:16,890 --> 01:32:18,430
Hezkou cestu, pane Rodriguezi.

752
01:32:48,300 --> 01:32:50,180
Promiňte. Šel bys se mnou,
prosím?

753
01:32:51,160 --> 01:32:54,360
Jmenuji se Steve Fulton. Pracuji pro Mr.
Wendell Atwell.

754
01:32:55,280 --> 01:32:56,280
Já taky.

755
01:32:58,660 --> 01:32:59,860
Šel bys se mnou, prosím?

756
01:33:01,880 --> 01:33:02,880
Krok tímto směrem.

757
01:33:05,920 --> 01:33:08,760
Vy jste McCarthy, že?

758
01:33:09,420 --> 01:33:11,180
Mám pro vás zprávu od Mr.
Atwell.

759
01:33:15,560 --> 01:33:16,560
Kde je pan Atwell?

760
01:33:16,830 --> 01:33:17,830
Je vyšetřován.

761
01:33:18,010 --> 01:33:19,010
Už sem nemůže.

762
01:33:19,670 --> 01:33:21,310
Poslal mě sem dolů, abych vyčistil jeho
skříňka.

763
01:33:21,690 --> 01:33:23,250
Jsem viceprezidentem společnosti.

764
01:33:26,270 --> 01:33:27,550
Jak poznám, že říkáš pravdu?

765
01:33:27,870 --> 01:33:28,870
Požádal mě, abych ti to dal.

766
01:33:29,010 --> 01:33:30,450
Už nebudeš používat jeho skříňku.

767
01:34:36,520 --> 01:34:39,580
Dva. Sedm. Osm.

768
01:34:40,580 --> 01:34:41,940
Sedm.

769
01:34:42,900 --> 01:34:44,460
Sedm. Sedm. Sedm. Sedm. Sedm.
Sedm. Sedm. Sedm.

770
01:35:05,150 --> 01:35:06,150
Sanitka je na cestě.